-
1 Ш-109
СЫГРАТЬ ШУТКУ с кем coll СЫГРАТЬ ШТУКУ obsoles, coll VP subj: human or abstrto do sth. mischievous, unkind to s.o., causing him grief, embarrassment etc: X сыграл штуку с Y-ом ' X played a trick on Y(in limited contexts) X played a practical joke on YX сыграл с Y-ом злую (скверную и т. п.) шутку = X played a nasty (mean etc) trick on Y.«Слышал ты, какую без тебя сыграл с нами штуку Лени-цын? Захватил пустошь» (Гоголь 3). "Have you heard what trick Lenitsyn played on us while you were away? He has grabbed our wasteland" (3c). -
2 сыграть штуку
• СЫГРАТЬ ШУТКУ с кем coll; СЫГРАТЬ ШТУКУ obsoles, coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to do sth. mischievous, unkind to s.o., causing him grief, embarrassment etc:- [in limited contexts] X played a practical joke on Y;♦ "Слышал ты, какую без тебя сыграл с нами штуку Леницын? Захватил пустошь" (Гоголь 3). "Have you heard what trick Lenitsyn played on us while you were away? He has grabbed our wasteland" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > сыграть штуку
-
3 сыграть шутку
• СЫГРАТЬ ШУТКУ с кем coll; СЫГРАТЬ ШТУКУ obsoles, coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to do sth. mischievous, unkind to s.o., causing him grief, embarrassment etc:- [in limited contexts] X played a practical joke on Y;♦ "Слышал ты, какую без тебя сыграл с нами штуку Леницын? Захватил пустошь" (Гоголь 3). "Have you heard what trick Lenitsyn played on us while you were away? He has grabbed our wasteland" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > сыграть шутку
-
4 он здорово подшутил над нами
General subject: he played a practical joke on usУниверсальный русско-английский словарь > он здорово подшутил над нами
-
5 он здорово пошутил над нами
General subject: he played a practical joke on usУниверсальный русско-английский словарь > он здорово пошутил над нами
-
6 он над нами подшутил
General subject: he played a practical joke on usУниверсальный русско-английский словарь > он над нами подшутил
-
7 подшутить
1. banter2. poke fun atподшучивать; подшутить — poke fun at
3. play a trick4. chaff5. hoax6. quizСинонимический ряд:подтрунить (глаг.) подсмеяться; подтрунить -
8 подшучивать
подшутить (над)banter (d.), chaff (d.); сов. тж. play a practical joke (on) -
9 подшучивать
несов. - подшу́чивать, сов. - подшути́ть; (над)banter (d), chaff (d); сов. тж. play a practical joke (on)судьба́ зло подшути́ла над ним — fate (has) played a spiteful trick on him
См. также в других словарях:
Practical joke — involving completely blocking someone s doorway with phone books … Wikipedia
Practical joke — Practical Prac ti*cal, a. [L. practicus active, Gr. ? fit for doing or performing, practical, active, fr. ? to do, work, effect: cf. F. pratique, formerly also practique. Cf. {Pragmatic}, {Practice}.] 1. Of or pertaining to practice or action.… … The Collaborative International Dictionary of English
practical joke — A practical joke is a trick played on someone that is meant to be funny for people watching, though normally embarrassing for the person being tricked … The small dictionary of idiomes
practical joke — n. a trick played on someone, esp. one intended to cause embarrassment or discomfort for the victim practical joker n … English World dictionary
practical joke — ► NOUN ▪ a trick played on someone in order to make them look foolish and to amuse others … English terms dictionary
practical joke — noun a prank or trick played on a person (especially one intended to make the victim appear foolish) • Hypernyms: ↑antic, ↑joke, ↑prank, ↑trick, ↑caper, ↑put on • Hyponyms: ↑April fool, ↑ho … Useful english dictionary
practical joke — noun a trick played on someone in order to make them look foolish and to amuse others. Derivatives practical joker noun … English new terms dictionary
practical joke — /præktɪkəl ˈdʒoʊk/ (say praktikuhl johk) noun a trick played upon a person, often involving some physical action. –practical joker, noun …
Practical — Prac ti*cal, a. [L. practicus active, Gr. ? fit for doing or performing, practical, active, fr. ? to do, work, effect: cf. F. pratique, formerly also practique. Cf. {Pragmatic}, {Practice}.] 1. Of or pertaining to practice or action. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
joke — jokeless, adj. jokingly, adv. /johk/, n., v., joked, joking. n. 1. something said or done to provoke laughter or cause amusement, as a witticism, a short and amusing anecdote, or a prankish act: He tells very funny jokes. She played a joke on him … Universalium
joke — {{11}}joke (n.) 1660s, joque, a jest, something done to excite laughter, from L. iocus joke, sport, pastime, from PIE root *yek to speak (Cf. Bret. iez language, O.H.G. jehan to say, Ger. Beichte confession ). Originally a colloquial or slang… … Etymology dictionary